Teatro Persio Flacco

ore 21,30

Joanne McGahon, Anna Tilbrook, Nicholas Reading.

Quando la voce soave della soprano Joanne McGahon (Academy Music Awards

2009) si incontra con le melodie dei pianoforti della talentuosa Anna Tilbrook e di

Nicholas Reading ciò che nasce altro non è che eterna armonia. Un viaggio nella

musicale Londra, dimora o musa ispiratrice di artisti come Vaughan Williams,

Arne, Mendelssohn, Gershwin, Faure, Elgar, Handel in quest'esclusiva internazio-

nale.

When the sweet voice of soprano Joanne McGahon (Academy Music Awards 2009)

meets the melodies of the pianos by the talented Anna Tilbrook and Nicholas

Reading what comes out is nothing but eternal harmony. A musical journey into

London, dwelling or muse of artists such as Vaughan Williams, Arne, Mendelssohn,

Gershwin, Faure, Elgar, Handel in this international exclusive.

Casa Museo Consortini

ore 21,30

Presentazione del volume:

Giovanni Villifranchi

La fabbrica delle favole sceniche di Tasso e Ariosto

Bulzoni Editore

Linda Pirruccio, prof. Renato Bacci

Laureata in Letteratura teatrale italiana l'autrice presenta il suo libro

ricostruendo, grazie anche a delle letture, la produzione drammatica, nonché la

vicenda umana dell'autore volterrano, Giovanni Villifranchi, primo artista a

cimentarsi nella trasposizione scenica di testi originariamente concepiti per la

sola lettura. Interverranno il prof Renato Bacci dell'Accademia dei Sepolti e

Simone Migliorini direttore del Festival

Graduated in Literature Italian theater, the author presents his book rebuilding,

thanks to the readings, the dramatic production and the human story of the

author of Volterra, Giovanni Villifranchi, the first artist to attempt the implementation

stage of texts were meant to be alone reading There will be the professor

Renato Bacci of Accademia dei Sepolti and Simone Migliorini, Festival director.

Chiostro Palazzo Solaini

Pinacoteca Civica

ore 21,30

Edoardo Siravo con Gabriella Casali, musiche di David Dainelli

L'attore e regista romano, noto al grande pubblico anche per i suoi successi televisivi,

presidente del comitato tecnico artistico, dopo essere stato direttore artistico per

tre anni, del Festival Internazionale del Teatro Romano di Volterra “Il Verso,

L'Afflato, Il Canto” e socio dell'antica e prestigiosa Accademia dei Sepolti di

Volterra, ci regala, in questo recital, uno spaccato della straordinaria poesia e

drammaturgia di William Shakespeare.

The Roman actor and director known to the public for his television successes,

president of technical committe of art, after three years of artistic direction, of the

International Festival of the Roman Theatre in Volterra "Il Verso, L'Afflato, il

Canto” and member of the ancient and prestigious Accademia dei Sepolti of

Volterra, gives us, in this recital, an insight into the extraordinary poetry and

drama of William Shakespeare.

Teatro Persio Flacco

ore 21,30

Associazione “Il Pentagramma”
Artisti: Sonia Bellugi - Keren Or Davidovitch - Tiziano Barbafiera
Alessandro Calamai - direttore artistico Ivan Morelli
orchestra F. Brunelleschi e direttore Stefano Cencetti
L'associazione, con la direzione artistica di Ivan Morelli, presenta un concerto

operistico con musiche di Mozart, Verdi, Puccini, Rossini, Donizetti e

altri,interpretati dai soprano Sonia Bellugi e Keren Or Davidovitch, dal tenore

Tiziano Barbafiera e dal basso Alessandro Calamai ed accompagnati dall'orchestra

F. Brunelleschi diretta da Stefano Cencetti.

The association, with the artistic direction of Ivan Morelli, presents an opera

concert of music by Mozart, Verdi, Puccini, Rossini, Donizetti and others, played

by soprano Sonia Bellugi and Keren Or Davidovitch , by tenor Tiziano Barbafiera

and by the bass Alessandro Calamai and accompanied by the orchestra F.

Directed by Stephen Cencetti Brunelleschi.

Terrazza del Teatro Romano

ore 18,00

Percorso sensoriale

Il Centro Yoga “Maitri” organizza il primo incontro di ArcheoYoga condotto dal

Maestro Renzo Marconi. Un percorso nei siti archeologici della città per

avvicinarsi, al di fuori del convenzionale, alla storia del territorio e alla conoscenza

di sé stessi. A seguire cena con degustazione, su prenotazione, a cura dei

Produttori della Filiera corta “Emporio del Gusto”.

The Yoga Center “Maitri” organizes the first meeting of ArcheoYoga, conducted by

the master Renzo Marconi. A path in the archeological sites of the city to get closer,

beyond the convenional, to the history of the area and to self-knowledges. After,

there will be a tasting dinner, on reservation, by producers of Filiera corta “Emporio

del Gusto”.

Teatro Romano

ore 21,00

su prenotazione

Cena nella suggestiva cornice del criptoportico del Teatro Romano di Volterra.

Dinner in the picturesque setting of cryptoporticus of the Roman theater of

Volterra.

Teatro Persio Flacco

ore 21,30

in collaborazione con Estreusa e Teatri di Pietra

con il sostegno del MIBAC, coreografia e regia Aurelio Gatti

Progetto Minotauro racconta la storia del Minotauro, di Teseo, del labirinto e di

Arianna e l'infelice condizione del primo, costretto a vivere nelle tenebre più

profonde. Va oltre alla mitologia, scava nell'oggi trovando il filo che unisce il

protagonista a quel mondo femminile obbligato ad accettare le ingiustizie

dell’uomo senza potersi ribellare.

Progetto Minotauro tells the story about the Minotaur, Theseus, the labyrinth and

Ariadne and the unhappy condition of the first, forced to live in the darkness. It goes

beyond the mythology, it digs in today founding the thread that joins the main

character to that world of women constrained to accept the injustices of man

without being able to rebel.

Caffè dei fornelli, Piazza dei Fornelli

ore 21,30

Simone Migliorini – David Dainelli – Domenico Belcari – Riccardo

Raspi

L'uomo dal fiore in bocca di L.Pirandello, le canzoni di Milly e varia

umanità

In uno dei luoghi panoramici più suggestivi della città, in un autentico caffè, la

compagnia L’ Avventuracolorata porta in scena, con il determinante contributo di

David Dainelli per le musiche, di Riccardo Raspi che interpreterà le fascinose

canzoni da Tabarin di Milly e Domenico Belcari nel ruolo stralunato dell’avventore,

il suo primo spettacolo, nella sua ultima versione, per festeggiare i dieci anni del

Festival e i venti della compagnia.

In one of the most charming places of the city, in an authentic cafe, the company

L'Avventuracolorata brings to the stage, with the decisive contribution of David

Dainelli for music, of Riccardo Raspi who will interpret the fascinating songs from

Tabarin by Milly and Domenico Belcari in the role of dazed costumer, its first show,

in its latest version, to celebrate ten years of the Festival and twenty of the

company.

Casa Museo Consortini

ore 18,00

Percorso sensoriale

Un nuovo incontro di ArcheoYoga organizzato dal Centro Yoga “Maitri” e condotto

dal Maestro Renzo Marconi. Il percorso si sposta nella Casa Museo Consortini, che

rimane aperta per l'occasione fin dalle ore 16,, in un viaggio alla scoperta dei

luoghi che ci circondano e che portano, inevitabilmente, alla conoscenza del nostro

sé interiore.

A seguire apericena su prenotazione a cura dei Produttori della Filiera corta

“Emporio del Gusto”

A new meeting of ArcheoYoga organized by the Yoga Center “Maitri” and conducted

by the master Renzo Marconi. The path moves to Casa Museo Consortini, which

remains open for the occasion from 4p.m., on a journey to discover the places that

surround us and which lead, inevitably, to the knowledge of our inner self. After,

there will be an afterhour, on reservation, by the producers of Filiera corta “Emporio

del Gusto”.

Prato Chiesa di San Giusto

ore 21,30

Diretto da Luca del Tongo

Primo gruppo Gospel fondato a Livorno, ha partecipato a molte manifestazioni

nazionali, affiancando, spesso, illustri artisti di fama internazionale, tra i quali

Alan Rickman che ha aperto il loro concerto in Piazza dei Priori, organizza annualmente

il Livorno Gospel Festival, ha partecipato al Gospel Festival di Milano ed ha

inciso l'album “So amazing” ricevendo molti consensi.

First Gospel group, founded in Livorno, partecipated in numerous national events

adding international artists, including Alan Rickman, who opened their concert in

Piazza dei Priori, organized annually the Livorno Gospel Festival, attended the

Gospel Festival in Milan and he recorded the album "So amazing" receiving much

acclaim.

Chiostro Palazzo  Solaini - Pinacoteca Civica

ore 21,30

Con Francesca Bianco, Drammatugia A.Bassetti, Regia Carlo Emilio

Lerici, Musiche di F. Verdianelli

Lo spettacolo inscenato racconta la storia della giudicessa Eleonora d'Arborea,

una donna forte dagli importanti valori d'umiltà che, verso la metà del 14° secolo,

è riuscita a portare la propria terra, la Sardegna, ad avere una propria coscienza

di popolo, lottando per l'indipendenza aragonese. Purtroppo poco conosciuta a

lei si deve molto, prima tra tutte la “Carta del Logu”, una delle prime e più

avanzate costituzioni dell'epoca.

The staged show tells the story of judge Eleonora d'Arborea, a strong woman

with important values of humility who, in the middle of the 14th century, was able

to take her land, Sardinia, to have its consciousness of people, fighting for the

aragonese indipendence. Unfortunatly, she isn't know much more, but we owe

much to her, first of all, for the “Carta del Logu”, one of the earliest and most

advanced constitutions of the time.

Teatro Persio Flacco

ore 21,30

con il sostegno del MIBAC, da Eurpide, Virgilio, Seneca

Artisti: Teatri di Pietra, Cinzia Maccagnano
Luna Marongiu, Aurelio Gatti, Lucrezio De Seta
Rappresentazione nata dall’unione di tre Arti, la danza, il canto e la parola, legate

insieme per portare avanti il medesimo messaggio: ogni guerra, qualunque ne sia

la causa, è un immenso crimine umano ed Ecuba, protagonista di questo primo

studio in forma di tragedia coreografica, illustra quanto il cieco dolore nato da una

perdita possa trasformarsi in odio e vendetta.

Representation formed by the merger of three Arts, dance, song and word, linked

together to carry forward the same message: any war, whatever the cause, is an

immense human crime and Hecuba, the protagonist of this first study in form of

choreographic tragedy, illustrates how the blind pain born of a loss can turn into

hatred and revenge.

Cattedrale - P.za San Giovanni

ore 21,30

The Choir of Hendon St Mary diretto da Richard Morrison

Brani da Byrd e Purcell to Elgar, Tavener and Britten

Il coro è composto da più di trenta artisti e si esibisce principalmente nell'antica

Norman Church di Hendon, nel North London con la direzione di Richard

Morrison, giornalista e critico musicale del quotidiano britannico The Times. Il

loro repertorio spazia da brani di compositori medievali e rinascimentali a

musiche scritte appositamente per loro, fino ad arrivare ai brani dei più importanti

compositori che ci allieteranno durante quest'esclusiva internazionale.

The choir is composed by over thirty artists and it performs primarily in the

ancient Norman Church in Hendon, North London directed by Richard

Morrison, journalist and music critic for the British newspaper The Times. Its

repertoire ranges from medieval and Renaissance composers to music specially

written for its, until the works of the most important composers, that will cheer

us in this international exclusive.

Cattedrale - P.za San Giovanni

ore 21,30

The Choir of Hendon St Mary diretto da Richard Morrison

L’Avventuracolorata, regia Simone Migliorini, accompagnamento

con brani da Monteverdi, Purcell, Bach, Palestrina

Più volte promosso dalla Commissione Italiana per l’UNESCO come tra gli

spettacoli di poesia più rappresentativi L'Avventuracolorata coglie l’occasione di

presentarlo per la prima volta nella bellissima Cattedrale di Volterra coadiuvata

dalla presenza del prestigioso coro internazionale Hendon St. Mary's, sicuri che

Mario Luzi ne sarebbe felice. Rivivremo gli interrogativi di un Gesù umanizzato,

le domande sulla vita e sulla morte che ognuno di noi si pone, scaturite dal pensiero

immaginato dal poeta di un Gesù compenetrato nell’Uomo.

Often promoted by the Italian Commission for UNESCO as a performance of

poetry among the most representative, L'Avventuracolorata takes the opportunity

to present it for the first time in the beautiful Cathedral of Volterra, assisted by

the presence of the prestigious Hendon St. Mary's Choir, sure Mazio Luzi would

happy. Relive the questions of an humanized Jesus, questions about life and death

that each of us stands, arising from the thought imagined by the poet of a Jesus

imbued.

Prato Chiesa San Giusto

ore 18,00

The Choir of Hendon St Mary diretto da Richard Morrison, seguirà

cena nel chiostro della Casa Museo Consortini in collaborazione con il

catering del Ristorante Don Beta. Prenotazione obbligatoria, posti

limitati, in caso di maltempo l’evento sarà rimandato.

Teatro Persio Flacco

ore 21,30

di W. A. Mozart e L. Da Ponte -regia di A.Calamai, costumi di M. Poli

L'associazione “Il Pentagramma” di San Gimignano, artisticamente diretta da

Ivan Morelli, con l'orchestra “F. Brunelleschi” di S. Cencetti, e gli interpreti M.

Leoni, K. Or Davidovich, A.Marano, S. Bellugi, E. Bartalini, C.Di Cristoforo, M.

Paba, T. Barbafiera, A. Amorosa e T. Corvaja. mettono in scena una tra le più

famose opere del compositore salisburghese.

The Association “Il Pentagramma” of San Gimigrano, artistically directed by

Ivan Morelli, with the orchestra "F. Brunelleschi "by S. Cencetti and the interpreters

M. Leoni, K. Or Davidovich, A.Marano, S. Bellugi, E. Bartalini, C.Di Cristoforo,

M. Paba, T. Barbafiera, A. Amorosa and T. Corvaja stage one of the most

famous works by the Salzburg composer.

Teatro Persio Flacco

ore 17,00

La Cerimonia è nata da un insieme di considerazioni: la prima è puramente estetica, quella statuetta filiforme (che ricorda le sculture di Giacometti) che è stata scolpita quasi 3.000 anni fa, dal nome così poetico.

La seconda ironico- goliardica: gli americani hanno un Oscar che non è altro che un' orrenda statuetta assegnata ai lavori di cinema più meritevoli. Noi abbiamo una statuetta decisamente più bella e preziosa, perché non farla diventare un premio per il teatro, come si direbbe oggi, un “oscar” del Teatro?

La terza infine concettuale: la città di Volterra ha un rapporto con l’arte teatrale, molto endemico, le due arti che caratterizzano Volterra da millenni sono proprio il teatro e la scultura (alabastro).

Luogo da definire

ore 21,30

con Andrea Buscemi

Centanni da Dante a Caproni

tutta la più bella poesia italiana in recital